.روزبه و سینا با افتخار تقدیم میکنند .::9movie.ir::.
RoozbehGholami1995@yahoo.com Legendery_Boy@yahoo.com
،قبل از اينکه شروع کنيم
.ازتون ميخوام موبايلتون رو خاموش کنيد
،بخاطره اين ميگم چون جديداً رفته بودم سينما
بعد يه يارو که کنارم نشسته بود .وسط فيلم جواب موبايلش رو داد
...و وقتي جواب داد دقيقا اينو گفت
"گفت، "کيستي؟
،يعني، نه فقط حاضر بود با يکي صحبت کنه
.بلکه حاضر بود با هر خري صحبت کنه
.اهميت نميداد يارو کي باشه
.مرسي
،نميدونم زمان گذشته "کيستي" چه ميشه
.ولي اون اهميت نميداد يارو کي باشه
.ميخوام يه داستان براتون تعريف کنم و واقعيه
...هميشه مجبورم به مردم اينو بگم چون، ناچاراً
...يکي مياد بهم ميگه...
"واقعي بود؟"
."منم ميگم، "آره بابا
"و اونا ميگن، "واقعا؟
.نميدونم واقعا چجوري جواب اون سوال رو بدم
...فکر کنم ميتونم بلندتر بگم،مثلا
"!آره"
."بعد ميگن، "احتما داستانش واقعيه
".چون بلندتر گفت
.خدايا
خوبي؟
.آره، آره
داستان از جايي شروع شد ...که دوست دخترم "ابي" و من
.تصميم گرفتيم با هم زندگي کنيم...
.کاملا مطمئن نبودم که ايده خوبي باشه
،زمين از چوب سفت ساخته شده .يه عالمه اتاق داره
.آپارتمانم الان فقط يه خورده از بدنم بزرگتره
پس اين بهتره؟
.آره، آره، اين بهتره
.خوبه
.خيلي تاريکه، پس ميتونيم ديوار ها رو رنگ کنيم
.آره. آره
،خُب، اگه خوشتون اومده، ميتونيد سريع عمل کنيد
.چون اين امروز اجاره يا فروش ميره
.خُب، من عاشقشم
مت"، تو عاشقشي يا نه؟"
....به نظرت
خُب، منظورم اينه فکر ميکني بهتر نيست جاهاي ديگه ببينيم؟
يا کلا عجله داري؟
...خُب
اوهوم؟
.آره
.ما ميگيرمش
...خوبه. بياين مدارک رو
.حس ميکردم زندگيم مسير درستي رو پيش نميره
...ميدوني، "ابي" هميشه
.روي رابطه ما متمرکز تر بود...
ابي" به اين فروشنده هاي محلي" ... تو يه اتاق کار تو بروکلين
بهشون ياد ميداد چطور صحبت کنن... .و شاگرد هاش دوستش داشتن
،در همين حال، من داشتم سعي ميکردم کمدين بشم
.که زياد خوب پيش نميرفت
،وقتي بچه بودم، ميخواستم يه کمدين بشم
...يه رپر، يا صاحب يه رستوران پيتزا فروشي
.که کلاس سومي ها اونجا دوره هم جمع ميشن...
،نميدونستم که به جاي کمدين شدن
...عاقبتم کار کردن تو يه بار ميشه
.که خودشون نمايش خنده دار دارن...
،مثلا، بعد از مدتي
ياد گرفتم درمورده هدف هام .واقع نگرانه تر فکر کنم
...مثلا، تو زندگي براي من
...آرزوي مشهور شدن با کمدي کار کردن...
به کمدي کار کردن تا زندگيم... ...بچرخه تبديل شده
و همينطور به پيدا کردن 20 دلار... .تو خيابون تبديل شده
...حس ميکنم اين خيلي واقعي تره
.پس خيلي خوب پيش نميرفت
.ولي همش به خودم ميگفتم که خوب داره پيش ميره
،چون فکر کنم براي کمدين شدن
.بايد يه خورده خيالاتي باشي
...مخصوصا اولش
.خيلي با شکست مواجه ميشي...
،و وسط اين شکست ها بايد به خودت بگي
."که "داره تقريبا خوب پيش ميره
چون اگه اينطور فکر نکني، هيچوقت دوباره .نميتوني بري روي صحنه
،بعد با خودت فکر ميکني ".فکر کنم انسان ها ازم خوششون نمياد"
.مواجه شدن با اين واقعيت واقعا سخته
...درواقع، خيلي واقعيت ها هست
.که مواجه شدن باهاشون برام سخته...
.بعدا درمورده اون قسمت صحبت ميکنم
.سلام
...اون لباس آبيت و اون لباس
.صورتيت که زيرش ميپوشي رو گذاشتم...
.عاليه
.و اينا رو برات خريدم
،بدون نمک نداشتن
.پس رفتم آفريقا و اينارو مخصوص براي تو گرفتم
."مرسي، "ابي .کلاس خوبي بود
.خداحافظ، "مارتين"، ممنون
.مرسي
.گوش بده، کلاس زياد خوب نبود
.واقعا؟ اون يارو به نظر خوشحال ميومد
و ميتوني اونو امضا کني؟
.براي "جنت" هستش
...اونا يه بخش کامل
براي کارت هاي تبريک... .جشن نامزدي خواهرت" دارن"
.واو. خيلي توضيح داده
.آره
...ميخواستم چندتاش رو حذف کنم، ميدوني
آره؟
...درصد طلاق رو پاک کن و
ميخواي اونو بنويسم؟
.آره، ميتوني توش بنويسي
."به سلامتي "جنت" و "فيليپ
.سال پيش، خواهر کوچيکم "جنت" نامزد کرد
.اون "جنت"ـه
.و اونا والدين من هستن
...ميدوني، زندگي زناشويي مثل
.خُب، ميدوني مثل يه کيک ميمونه
،وقتي اولش شروع به خوردن ميکني
،چيزي بهتر از اين رو تصور نميکني
،و بعد همينطوري ميخوري و ميخوري
.و بعد با خودت فکر ميکني شايد کيک ديگه بسه
.به نظر مياد مادرم پدرم رو ديوونه ميکنه
.هميشه دلش ميخواد يه نکته ديگه بگه
.و يه نکته ديگه
.ولي درواقع اصلا نکته نيست و مهم نيست
.کيک رو از اينترنت خريدم
.ازدواج بعدي شماييد
.آره، اطرافت رو ببين، رفيق
.همه ي خوشبختي داره به طرف تو مياد، رفيق
.پس بهتره ازدواج کني بره ديگه
.خيلي خوشگله
.نگاش کن
.زن زندگيه
فيليپ" 2 سال بعد از آشناييشون" .از "جنت" تقاضاي ازدواج کرد
.دو سال و نيم بود
.تقريبا سه سال بود
.دو سال و نيم بعد از اينکه با هم آشنا شدن
.چه جالب
.خيلي جالب بود
،و اونا با هم خيلي جور شدن
...چون "جنت" بهم گفت
...که آخره قراره اولشون...
.مامان، لازم نيست اون داستان رو تعريف کني
.لازم نيست
،فيليپ" آخره قراره اولشون گفت"
"شب بخير، جينا"
.و اسمش "جنت" بود
.اسمش رو نميدونست، عزيزم
ليندا"، دارين اونجا چي ميگيد؟"
.فرانک"، داريم اينجا حرف ميزنيم"
.بيا پيشمون
.خُب، الان اسمش رو ميدونم
.فقط تو تخت خواب "جينا" صداش ميکنم
.نميتوني اينو بگي
فقط بگيد، دارين درمورده چي صحبت ميکنيد؟
!فيليپ" اسم "جنت" رو ميدونه"
مت"، چند وقته تو و "ابي" با هميد؟"
.هشت سال
.يادم نمياد اينقدر زياد بوده باشه
.مسخره است، خيلي مسخره است
.قبلا همه چي رو نگه ميداشتم
به اين ايميلي که بهار تو سال دوم .دانشگاه برام فرستادي گوش بده
.درواقع همشون رو چاپ کردم
.چه بخشنده
.تو نگهداشتن جوهره پرينتر خيلي خسيسي
.آخي
،مت"، والدينم ميخوان من برم دانشکده حقوق"
.ولي من برام مهم نيست
."ميخوام با گروه موسيقيم برم "نيويورک
،آره، و بعدش گروه موسيقيمون از هم پاشيد
،و بعد من رفتم سراغ يه گروه موسيقي ديگه
،و بعد اون گروه موسيقي از هم ميپاشه
...و بعد من
.خداي من
.هيس، والدينم رو بيدار ميکني
".تو زن زندگي اي"
آره، منظورشون از اين حرف چيه؟
...يعني يه قلاب به دهنم ميبندي
و هروقت خواستي ميکشي و برم ميگردوني؟...
يعني ميزارن من زنده بمونم؟
.بيا
..."و عمو "مکس
"خيلي با اون جمله "عروس داماد بعدی شمایید... .دقيق منظورش رو رسوند
اين آدم ها واقعا خودشون زندگي ندارن، ميدوني؟
منظورم اينه، تو نميخواي ازدواج کني، درست؟
داري درخواست ميکني؟
،نه
.پس، فکر کنم نه
.ابي"، يه شُغال تو اتاقه"
!ابي"، يه شُغال تو اتاقه"
چي؟
.يه شُغال اينجاست
.شُغالي اونجا نيست
.برگرد بخواب
چي شده؟
.هي
متيو"؟"
.يه شُغال اينجاست
."شُغالي اينجا نيست، "متيو
.اون سبده
.برگرد بخواب، عزيزم
".يه شُغال تو اتاقه"
.گفتم "عزيزم، بيدارشو، هيچ شُغالي اينجا نيست
".بيدار شو
.فکر کنم ديگه فهميدن، مامان، آره
...و اون تو گوشه اتاق
.ژست کاراته بامزه اي گرفته بود...
.و اون حتي کلاس کاراته نرفته
هي، "مت"، تو کاراته بي کمربند بودي، درسته؟
.آره همين بود
تو کونگ فو چطوري؟ - .خيلي خوب -
بابا، چيکار ميکني؟
چند وقته تو خواب راه ميري؟
...نه، بابا، دوباره سکته قلبي ميکني
.آروم باش - .آروم باش -
.اون اهميت نميده
...ميدوني، با يه پزشک تو بيمارستان
کار ميکنم که تو درمان... .اختلال هاي خوابيدن متخصصه
.ميتونم يه قرار باهاش برات بزارم
.ممکنه بهمون کمک کنه
.فکر نکنم اينقدر جدي باشه
.ميدوني، فقط يه بار اتفاق افتاد
.احتمالاً فقط همين يه باره
.خُب، بهتره حواست باشه
ابي"، ميتونم روت حساب کنم اگه دوباره" اينطوري شد بهم بگي؟
.مرسي
.اين گوشت خوک واقعا خوشمزه است، عزيزم
.واقعا چربه
.تو خيابون "هورس نک" به سمت راست بپيچيد
به پول نياز داري؟
.نه، بابا، من شغل دارم
چرا اين حرفم خنده داره؟
.خُب، بايد يه خورده واقع گرايانه فکر کني
به ماشين نياز داري؟
.نه، من راستش رانندگي نميکنم
.درسته
.ميتوني اين ماشين رو داشته باشي
.داريم ميفروشيمش
.نميدونم
تو چي فکر ميکني، "ابي"؟
..."مت"
...نه
.نه، بگيرش
.مرسي
مشکلي پيش اومده؟
چيزي شده؟
...مت"، من نميگم"
.که نياز دارم همين الان ازدواج کنم...
...فقط اينکه تمام وقتم رو با يه نفر
که حتي ازدواج رو در آينده... .در نظر نداره واقعا عجيبه
.ميدونم منظورت چيه
چي ميتونم بگم؟
.راست ميگفت
،ولي در اين لحظه زندگيم
...داشتم به مسائل اصلي فکر ميکردم
.مثلا با زندگيم ميخوام چيکار کنم...
و يا اينکه گندم شیرین براي صبحانه از کجا ميخري؟
ميدوني؟
منظورم اينه، هيچوقت به ازدواج به عنوان .يه هدف نگاه نکردم
...مثلا، من هيچوقت به زندگي زناشويي والدينم
و هرکسي که بيشتر از 30 سال... ...ازدواج کرده نگاه نکردم
،و با خودم فکر کنم... ".منم بايد اين زندگي رو داشته باشم"
ولي "ابي" بهترين کسي بود که توي زندگيم .باهاش آشنا شدم
.لحظه اي که ديدمش عاشقش شدم
.يه لبخند گُنده زيبا داشت
...به نظر ميومد دندون هاش از کله ش بزرگتره
.ولي از نظر سکسي اينطور بود...
...براي همين دل و جرات پيدا کردم و گفتم
."سلام"
.سلام
،فقط ميخواستم بگم
...واقعا اجرات منو از همه نظر
.تحت تاثير قرار داد...
.يه جورايي اين حرفت عجيب و غريبه
نه، منظورم اينه اون قسمت هاي .عجيب و غريب رو تحت تاثير قرار نداده
...همينطوري تو زمين دانشگاه تصادفي ميديدمش
...سلام
.چون داشتم تعقيبش ميکردم
."مت" - ."مت"، "مت" -
."سلام، "ابي
سلام، "مت"، درسته؟
.آره
...و ميديدمش و ميگفتم
هي، اين آخر هفته کاري نداري؟
.ميگفت نه، که با اين حال باز سکسي بود
.چون ميدونستم اون معقوله
،نه، واقعا داريم چهار آهنگ جديد ترتيب ميديم
...و بايد همشون رو تمرین کنيم
.در آخر، بحث رو کلا عوض ميکردم
...گفتم
ميخواي بعضي موقع ها بريم کليسا؟
چي؟
،خُب، از وقتي که ده سالم بود کليسا نرفتم
،ولي يه کليساي خوب همينجا تو زمين دانشگاه هست
،و داشتم فکر ميکردم اگه قرار خوب پيش نرفت
.شايد يه درسي از موعظه هاي کشيش گرفتيم
...درواقع "ابي" مجبور شد منو متقاعد کنه
.براي اولين بار سکس کنم...
.فکر کنم واقعا دلم ميخواد
.آره
!برو گمشو
.ببخشيد
،تصميم گرفتيم بريم يه متل
...چون هيچ چيزي
...به جزء يه نقشه خوب براي آينده...
.ترس سکس رو براي بار اول آروم نميکنه...
...مثل فيلم هاي سال 80 بود
.که دختره ميگفت، "دوين" نميتونم...
."و "دوين" ميگفت، "ولي ميتوني
.اين وسط اون "دوين" بود و منم دختره بودم
...فکر کنم عاشق شدن براي باره اول
.احساس خيلي عالي اي هستش...
.ميدوني، مثل خوردن بستني با طعم پيتزاست
که حتي مغزت اون ميزان خوشي .رو نميتونه باور کنه
کسه ديگه اي نيست؟
آره؟
.آره؟ بيا
داشتم به "کوکي مانستر" فکر ميکردم، ميدوني؟ يک شخصيت تلويزيوني) (که علاقه شديدي به کلوچه داره
...و داشتم فکر ميکردم
فکر ميکني اين يارو مشکل کنترل داره؟...
.همش فقط کلوچه ميخوره
.و حتي يه گلو نداره
.فقط خودش رو مسخره ميکنه
...و من
من داشتم به حشره هاي چوبي فکر ميکردم؟ (حشره هايي که شبيه به يه تيکه چوبه)
...و اگه من يه حشره بودم
.ميدونم که من حشره نيستم
...ولي اگه حشره بودم
...نميخواستم حشره چوبي باشم...
...چون تمام حشره هاي ديگه...
...همينطوري بهت ميخورن...
،چون نميدونن تو اونجايي...
".و تو ميگي، جلو پات رو نگاه کن"
".و اونا ميگن، آخه تو شبيه چوبي
".و تو ميگي، آره خودم ميبينم
".و اونا ميگن، "آره، چشم هات بسته بود
".چوب هاي بيشتر (ريدم با اين اجراي کمديت)
.همين جوک ها رو داشتم
.عالي بود - .آره -
.اون يه کمدين بود
...مهم نيست چقدر اعتماد به نفسمون مياد پايين
...من حس ميکنم توي تمام زندگيمون...
،يه قسمت ازمون هست که فکر ميکنه...
من يه مهارت خاص مخفي دارم" ".که هيچکي ازش خبر نداره
...و در آخر، با يکي آشنا ميشيم که ميگه
".تو يه مهارت خاص مخفي داري"...
".و تو ميگي، "ميدونم، تو هم همينطور
".بيا با همديگه بستني با طعم پيتزا بخوريم
.و به اين ميگن عشق
.يه کوه از بستني با طعم پيتزاست
.و توهم
.آره، خيلي زيبا بود
با همديگه بزرگ شديد؟
.آره يه جورايي
.ما تو يه دهکده زندگي ميکرديم
.فاصله بين خونه مون يه ايستگاه قطار بود
پس "تامي" پسره خوش قيافه اي هستش، ها؟
.خُب، من اينطور فکر ميکنم
فکر ميکني در نگاه اول عاشق هم شديد؟
.قطعاً، آره
تامي"، از چيه "تمي" خوشت مياد؟"
.از اين خوشم مياد که "تمي" در ظاهر خيلي زيباست
...ولي وقتي بشناسيش
.ميفهمي که در باطن خيلي زيباست...
...خُب، تا وقتي که با "تامي" آشنا شدم نميدونستم
.شاهزاده روياها يعني چي...
.و الان ميدونم شاهزاده روياها يعني چي
عزيزم، اينو ضبط کردي؟
برنامه هايي که ضبط شده) (درمورده ازدواج و بچه است
.ممکنه فقط از اون برنامه ها خوشش بياد
.فکر نکنم کسي از اون برنامه ها خوشش بياد
.من ازشون خوشم مياد
.ببخشيد
.نميدونم
ببخشيد، ميشه اينو نگهداري؟
.آره
.نميفهمم چرا اينقدر قضيه رو گُنده کردي
...نميدونم
...فقط من هميشه فکر ميکردم
که شما ازدواج ميکنين، ميدوني؟...
.اون عاليه
.فکر کنم مشکل همينه
،مامان و بابا هم اينطور فکر ميکنن
.من و دوست هاي "ابي" هم اينطور فکر ميکنيم
فکر ميکنم همه فکر ميکنن ...بهترين خصوصيت زندگيم
.دوست دخترمه...
.مشکلي برات پيش نمياد
به نظر مياد تو فقط يه خورده .بايد با خودت تنها باشي
.آره. احتمالا درست ميگي
.بهتره يه خورده از هم فاصله بگيريد
يعني چي؟
يعني ميتونه با يه غريبه سکس کنه؟
.احتمالا آره
.غير قابل تحمله
.آره، ولي تو هيچوقت ازش خبر دار نميشي
.اينکه بدتره - .ميدونم -
درست ميگم؟
کسايي هستن که از هم فاصله ميگيرن و سکس هم نميکنن؟
اين ميشه؟
.نه - همچين چيزي داريم؟ -
.نه، فکر نکنم اينطور باشه
.باشه - .نه -
.بهتره باهاش صحبت کني
.بحث رو بيار وسط و ببين چي ميگه
.آره
.آره، همينکارو ميکنم
آدم پولداري امشب پيشمون هست؟
در حد تيم ملي پولدار؟
.فکر نکنم
...درواقع جديدا يه چيزي
.تو اقتصاد ياد گرفتم...
...فهميدم که ميتونم 1000 دلار رو در کمتر از
.يه هفته تبديل به 400دلار بکنم ...
.بقيه پولم تو اين بانک هاي آنلاين هستش
...کسه ديگه اي هم تو اين موسسه هاي مرموز
پول داره؟...
خوبي، پسر؟
.آره، آره، خوبم
.سلام - .سلام -
خوبي؟
...آره، فقط -
.امروز داشتم با "جنت" صحبت ميکردم
.و اون يه نظري داد
چه نظري داد؟
...خُب
...خُب، داشت ميگفت
ميشه يه نوشيدني "جيمسون" بهم بدي؟
.آره، آره
.نمايش عالي اي بود
.منم يه کمدينم
.بعضي وقت ها اينجا اجرا ميکنم
...يه خورده
.البته
...بهرحال
...اون پيشنهاد داد که
!سلام، بچه ها
!سلام
.اينم از پسرمون
.خيلي بانمکه
.آره - ."سلام، "باتلر -
.پوتین هاي باحالي داري
هي، ميشه چند تا مشروب مجاني به ما بدي؟
.آره، آره
...درواقع، بچه ها، ميدوني
،مت" و من داشتيم با هم صحبت ميکرديم"
،پس اگه ميشه يه چند لحظه ما صحبت کنيم
.بعدش با هم صحبت ميکنيم
.مهم نيست
ميخواين از اون صحبت ها کنيد؟
مثلا صحبت در مورد زندگي؟
.نه، نه، زياد مهم نيست
خُب، ميخواين درمورده اينکه ...نمره هاي "تئو" تو مدرسه بده صحبت کنيد
"يا درمورده قرار گذاشتن "ونسا... براي بار اول صحبت کنيد؟
.آره، فکر کنم هيچکدومشون نيست
.ولي ميتونيم بعدا صحبت کنيم
.نه، عيبي نداره، ميتونيم الان صحبت کنيم
.فقط يه لحظه تنهامون بزاريد
.باشه، حتما، ما اونجاييم
.باشه - .خداحافظ -
...بهرحال
.پسر، هنوز منتظريم "ترنس" براي نمايشش بياد
ميخواي 5 دقيقه اجرا کني؟ - .آره -
.همين الان بايد اجرا کني
.باشه، حتما
.ميتونيم بعدا صحبت کنيم
.باشه، اجرا خوبي داشته باشي - .مرسي -
....احتملا اين يارو رو درحال
.ريختن شيريني تو نوشيدني هاتون ديديد...
.خواهش ميکنم براي "مت پانداميگليو" دست بزنيد
.مرسي
،يه روزي داشتم تلويزيون نگاه ميکردم
.رو ميديدم "A-Team" و داشتم سريال
...و بعضي وقت ها حس ميکنم
اين چهار نفر اصلا... سعي شون رو نميکنن، ميدوني؟
،فکر ميکنم اگه داري از دست قانون در ميري
بهتره اين همه گردنبند طلا .و لباس هاي پشمي نخري
.يا مثلا علامت قرمز رو از روي کاميونتون برداريد
.فقط يه چند تا ايده است
فکر ميکرد يه شُغال تو سبده؟
.نه، اون فکر ميکرد سبد شُغاله
...خيلي خُب
....واقعا
.واقعا اون آخر هفته اعصاب خُرد کن بود
والدينش و آشناهاش .و اوضاع واقعا رو اعصاب بود
.يه جورايي ناجور بود
خُب، بايد يه دونه از اينا بياريد. مگه نه؟
همه چي رو درست ميکنه، مگه نه، "پيتي"؟
.آره، معلومه
آره؟
.نه، آره
.نميدونم براي بچه آماده باشم
.نميدونم "مت" هم آماده باشه
.بيخيال
.فقط بهش بگو "باتلر" رفيق ميخواد
.آره، ميتونم اينو بگم
.باتلر" به رفيق نياز داره"
.هيچوقت همچين چيزي نميگم
"خواهش ميکنم همگي به "ترنس بيلي .خوش آمد بگيد
."ترنس بيلي"
.سلام
!سلام
!ايول! عالي بودي
نگاه کرديد؟
ولي اون جوک ها رو .تو دانشگاه شنيده بوديم
.و اون موقع واقعا خنده دار بودن
.اگه تموم شده بديد بندازم دور
.مرسي، آقا
.مرسي، متصدي بار محترم
.مرسي
"چه اتفاقي بعد از شام ميفته؟"
".برميگرديم خونه من"
"آره، بعد چي ميشه؟"
".شروع به بوسيدن ميکنيم"
"آره! بعد چي ميشه؟"
.هي، رفيق
.همين الان رو صحنه بودم
.اجرام رو انجام دادم
.اين شغل واقعا احمقانه است .ديوانه کننده است
اسمت چي بود؟ "ميک"؟
."مت"
مک"، من رو صحنه کارم خيلي درسته، درست؟"
.آره
،"در اين حال، دوستام تو "هاليوود
،بدترين کمدي ها رو اجرا ميکنن
،همينطوري کاره کمدي رو به مسخره گرفتن
و ارزشش رو آوردن پايين، ميدوني؟
.ولي الان اونا تو سريال هاي کمدي بازي ميکنن
.معلومه
.تا آخر عمرشون سرمايه دارن
.ميرن خلباني ياد ميگيرن
يه يارو رو ميشناسم که صاحب .ورزشگاه "ويفل بالا" هستش
.آره - .قبلا همينجا کار ميکرد -
حالا صاحب ورزشگاه "ويفل بالا" شده .انگار حياط پشتي خونشه
.خيلي اعصاب خُرد کنه
.آره
.ميدونم چي ميگي
،اون زن رو اونجا ميبيني
همون پيري با چمدان قرمز؟
.آره
.اون "کالين" مدير برنامه هامه .بي مصرفه
.آره
.بهش گفتم، منو از اينجا خلاص کن
.برام تو نقاط کشور نمايش گير بيار
.مياد ميگه تو 5 ايالات 6 نمايش برات گير آوردم
.شبي 150 دلار
.اوهوم
.رقت انگيزه
.هي، "عيان"، سلام
سلام، "کالين"، چطوري؟
.خيلي ممنون بابت اون نمايش هاي هفته قبل
.هي، قابلي نداشت
.آره، خيلي خُب، من ديگه ميرم
.شايد فردا يه زنگي بهت زدم
.باشه، خوبه، باشه
.هي، من "مت" هستم
."سلام، "مت
چطوريد؟
.خوبم
.روي صحنه ديدمت
.آره، خوبه، خوبه
.آره
...خُب
...خواستم بدونيد اگه نمايش کوچيکي
.يا چيزي پيدا کرديد من هستم...
آره، خُب، چند دقيقه ميتوني اجرا کني؟
.نميدونم
.احتمالا، 15 دقيقه
.و تو ميزباني مراسم خيلي خوبه
.اون اينجا هميشه مراسم رو ميزباني ميکنه
.و همينطور دانشگاه ها تو دانشگاه ها هم نمايش ميگيريد؟
.يه چند تايي، آره
آره، اون رابطش با دانشجو هاي .دانشگاه خيلي خوبه
.خيلي دوستش دارن .فکر ميکنن خيلي حاليشه
."خُب، بيا، "مت
...بهم زنگ بزن
.هروقت خواستي صحبت کنيم بهم زنگ بزن
.باشه
.عاليه
.فعلاً، خداحافظ
.پانداميگليو"، يه وضعيتي تو دستشويي پيدا کرديم"
.به تِي کُرکي نياز داري
.باشه
.مرسي که بهم اونجا کمک کردي
.تو هميشه بهتر ميتوني به مردم بگي چي ميخواي
خدايا، "باتلر" واقعا بچه بامزه اي هستش، ها؟
کدوم يکي "باتلر" بود؟
."باتلر"
.آها، "باتلر" بچه ـه رو ميگي
.بچه رو ميگي، آره، آره .همون بچه که الان ديديمش
...آره، فکر کنم فراموشش کردم
.چون من يه ترس خاصي از بچه ها دارم...
...انگار هميشه نگرانم
...چي ميشه اگه يه بچه رو بغل کنم...
و بعد بچه بميره، ميدوني؟...
.و بعد من ميشم قاتل بچه
.درسته
...و بعد ميدوني
...آره، احتمالا بعد از اينکار
.کسي بهت کادو کريسمس نميده...
.دقيقا
"بعد ميگن " چي براي "مت" بگيريم؟
".هيچي، چون اون يه بچه کشته
و بعد اگه بخوام يه روزي بچه .به سرپرستي قبول کنم
،اونا ميگن "تا حالا يه بچه کشتي؟"
،و من ميگم ".يه جورايي"
.آره
فکر ميکني "باتلر" به رفيق نياز داره؟
چي؟
.نميدونم
.داشتم فکر ميکردم شايد "باتلر" رفيق ميخواد
.فکر ميکنم رفيق زياد داره
...اون به نظر
.نه، اون بدبخته
.هيچ دوستي نداره
.نه، ميليون ها دوست داره
.هر روز تو خيابون ميبينمشون
...باشه، خُب، يه روزي
،احتمالا بايد براش يه دوست درست کنيم...
.پس بهتره همين الان براي اون موقع تمرين کنيم
.ميدوني، خودم تنهايي بلدم تمرين کنم
چيکار ميکني؟
.نميدونم
...فقط
.فقط دقيقا اين قضيه تو ذهن من نيست
تو ذهنت نيست؟ جدي ميگي؟
.يه جورايي
تو چي؟
.يه جورايي
.امروز داشتم با "جنت" صحبت ميکردم
...و داشت ميگفت که سال پيش
...اون و "فيليپ" از هم ديگه موقتاً جدا شدن...
.و اينکار اونا رو خيلي به همديگه نزديک کرد...
چي؟
.داشتم فقط چيزي که اون گفت رو ميگم
.فقط فکر کردم جالبه
داري ميگي ما هم بايد اينکارو بکنيم؟
.نه، نه، نه .ميگم اونا اينکارو کردن
ميخواي با آدم هاي ديگه سکس کني؟
.نه
ميخواي من با آدم هاي ديگه سکس کنم؟
.نه، نه
.فکر کنم مال اونا يه جدايي موقت بدون سکس بود
.مسخره است
...اگه نميخواي با يه نفر باشي
.بهتره باهاش بهم بزني...
.و من هم همينو گفتم
."موفق شدي، "مت
.رتبه سوم
رتبه سوم تو چي؟
.نميدونستم اين يه مسابقه بود
.اينطوري خودم رو بيشتر آماده ميکردم
رتبه سوم تو چي؟
."تو "گرد گيري
.مت"، به نظر مياد يه اشتباهي شده"
.درواقع رتبه اول رو آوردي
.خيلي زيبايي
.بايد تکون بخوري
!مرسي
مت"؟"
..."ابي"
چي شد؟
.رتبه اول آوردم
.ميرم چسب زخم بيارم
:اين اولين باري بود که با خودم فکر کردم
.خُب، اين قضيه به نظر خطرناک مياد"
".شايد بهتر باشه برم پيش يه دکتر
،و بعد با خودم فکر کردم ".شايد شام بخورم"
.و شام خوردم
.و يه نکته ديگه
...الين" تو باشگاه شنا"
.زود پَز خريد...
.مرسي، عزيزم
...خُب، داشتم بهشون ميگفتم چون
.ميدونم - ...قسمتي از -
.اونا يه زود پَز دارن
.مرسي
.خُب، ما آپارتمانتون رو خيلي دوست داريم
.آره
.آره، آره
.مرسي - .مرسي -
ميخواين نو سازش کنين؟
،آره، خُب، ميخوايم ديوار ها رو رنگ کنيم
.و ميخوايم يه چند تا پرده هم بگيريم
...خيلي سرمون شلوغه
.فکر ميکنم هيچ مشکلي نداره .بايد اينو ميگفتم
.ليندا"، دسر يادت نره"
.دسر نميخوريم - .ساکت -
.مادرت از اينترنت کيک سفارش داده
.حالا بشين
.چند تا بشقاب لازم دارم
.واو
...خُب، "مت"، ما
.ما درمورده اولمپيک "گرد گيري" شنيديم
...ميدوني
.ليندا"، ميشه اون کتابه رو بدي"
ميشه اون کتاب رو بدي، لطفا؟
.آره، اينو برات خريدم
".پيمان خواب"
.يه دونه هم براي خودم خريدم
.مرسي
مت"، ميشه ببينم؟"
."عاليه، دکتر "پانداميگليو
.دقيقا به همين نياز داشتيم
...ممکنه با اين وضعيتت
.يه اتفاقي برات بيفته...
.بايد بري پيش يه متخصص
.خيلي کوچيک بود
.کوچيک نبود
.خُب، برات يه قرار ملاقات با دکتر "لاتام" گرفتم
.تو اين مسائل متخصصه
.مرسي، بابا، ولي الان خيلي سرم شلوغه
با سه گوش کردن دستمال سرت شلوغه؟
.به نظر من اين مکالمه مناسب شام نيست
.ميدوني، "متيو"، ميگي ميري پيش دکتر
.ولي نميري
.ميگي ميخواي کمدين بشي
.ولي يه متصدي بار هستي
منظورم اينه، يه برنامه براي آينده ـت بکش .و بهش عمل کن
.شوخي ميکنه، ولي به خنده داري تو نيست
.تو اونقدر خنده دار نيستی
،ولي خبر خوب اينه که
.اين شغل هيچ ربطي به خنده دار بودن نداره
،بعضي از اين دانشگاه ها
...ميتونم تو دانشگاه ها به راحتي
،نمايش برات گير بيارم...
.و واقعا بعضي از اين بچه ها هيچي نميفهمن
.درسته
،"پس خودت ميدوني، واقعيت اينه، "مت ...در سطح تو
.الان چيزه زيادي برات ندارم...
.ولي يک يا دو سال صبر کن
.در دسترس باش
.آره، هرچي باشه اجرا ميکنم
.ميدوني، ميدونم من در سطح صفر هستم
خُب، يه نمايش براي پنج شنبه ها .تو "ترنتون" رزرو کردم
.ولي بيشتر تماشاچي هايش نويسنده هاي روزنامه هان
و يه اجرا امشب تو شمال ايالت نيويورک .تو يه دانشگاه دارم
...ميخواستم يکي که
.آره، منظورم اينه، ميتونم اينکارو بکنم
.آره، ميدونم
.ولي، فقط 170 دلار ميدن
.و احتمالا همش ميره براي پول بنزين و عوارض
منظورم اينه، اصلا ماشين داري؟
.آره
اين اجرا رو ميخواي؟
.آره
.باشه
.بايد بهم ميگفتي ماشين داري
."سلام، "رابي
.گوش بده، يه نفر دارم واقعا کارش عاليه
..."مت"
."پانداميگليو"
."پاندا، پيگليو"
.نه
.دلقکه واسه خودش
.مستقيم ادامه بديد
.تمام اون فشار و استرسي که داريد خارج کنيد
تمام اون درد و فشاري که تو پشتتون .داريد خارج کنيد
.اون هواي کوهستان رو نفس بکشيد
.و بعد يه صدا در بياريد
.آره
.بياين يکم به آرومي لب هامون رو بلرزونيم
.هي، گوش بده
،"اون ماموره برنامه ها که ديديم، "کالين .براي امشب يه اجرا برام جور کرده
.170دلار ميدن
آره؟
چي هست؟ اصلا کجاست؟
.تو يه دانشگاه تو "يوتيکا" ـست
تو کجايي؟
.من تو ايالت "ترووي" نيويورکم
کي رانندگي ميکنه؟
.من
.مستقيم ادامه بديد
وايسا ببينم، به "ران" زنگ زدي؟
براي چي؟
مگه قرار نبود امشب تو رستوران کار کني؟
.کاملا فراموش کردم
.باشه، مرسي، دوستت دارم
.خيلي خُب، خداحافظ
."يونيون هال"
.سلام، "ران"، "مت" هستم
پانداميگليو" کجايي؟"
.من...خُب، گوش بده
.نميتونم شيفت امشب رو بيام
منظورت چيه؟
.خُب، يه کار برام پيش اومده .که پول ميدن
.تو يه کار داري
.بهش ميگن متصدي بار
آره، ببين، ميتونم يکي رو جور کنم .شيفت منو وايسه
.فقط بزار باهاش تماس بگيرم
.ميدوني چيه؟ بيخيالش
.خودم انجامش ميدم
.از دانشگاه "بولوارد" به سمت چپ بريد
.ها، بلد نيستي "بولوارد" رو تلفظ کني
.چه محوطه خوشگلي
.جاي قشنگيه
.آره، از اينجا خوشمون مياد
خلاصه، يه جورايي يادمون رفت کمدين .براي امشب گرفتيم
.براي همين الان هم تو هستي هم مسابقه آواز با لب
.باشه
پس فکر کنم ميتوني مسابقه آواز با لب .رو ميزباني کن
.هنوزم ميتوني اجرات يا هرچي هست رو انجام بدي
.ولي فقط شرکت کننده ها رو معرفي کن
.مسابقه خيلي معروفيه
.به نظر عالي مياد
.عاليه
.ميدوني، قبلا اين مسابقه معروفي بود
.سال پيش، 19 شرکت کننده داشت
.و امسال، دو نفر داريم
...ميدوني، اگه شما نميخواين مجبور نيستيم
.اين مسابقه رو برگزار کنيم...
.اينکارا رو براي خودم نميکنم
.دارم براي شما ميکنم
،و حالا کمدين بزرگ تشريف فرما ميشه ."مت پنداپيگليو"
.سلام
.درواقع اون اسم من نيست
...ولي
آماده ايد با لب آواز بخونيد؟
.نميشنوم
.اينم از جوک آواز با لبه من
.خيلي خُب
خواهش ميکنم اولين شرکت کننده مون .هلري گارنيک" رو تشويق کنيد"
.واقعا باحاله که تو کمديني
.منظورم اينه، حتي نميتونم تصورش کنم
ميدوني، تمام شغلت اينه که جوک بگي، درسته؟
اصلا چطوري اينکارو ميکني؟
.خودم هم نميدونم
.بفرماييد
" ديويد و افرادش توي بيابون "ماهون" بودن"
."دشتی در جنوب "جشیمون"
."پيتزا فروشي "شک
سلام، ببينم شما پيتزاهاتون رو مثلثي ميبُرين يا چهارگوش؟
.مثلثي
.باشه، خوبه
.توي عکس انگار چهارگوش بودن
پس ماشين تا شهر ميرسونتت؟
.آره، آره
.خیلی خُب
خُوبه، تا حالا چيزي از کتاب هم خوندي؟
ممنون، آه....آره
من دارم اين بخش جالبش رو ميخونم
...ميگه "براي جلوگيري از بروز اين حالات
بايد به خواب به عنوان... ".خاموش شدن تدريجي فکر کنيد
،پس چند ساعت قبل از خواب ،گوشيتونو خاموش کنيد
،اخبار و اينترنت رو خواموش کنين
.و غذاي سنگين نخوريد
.آره، حتما
متيو"، ميخوام برات يکم آروماتراپي بگيرم، خُب؟" (آروماتراپي:درمان با بوئيدن و بوها)
."لعنتي، "ليندا
.اون تلفن کوفتي رو قطع کن
واسه چي داد ميزني؟ - خودت واسه چي داد ميزني؟ -
خيلي خُب، گوش کن ...واست يه قرار ملاقات با
دکتر "لاتهام" براي اختلال خوابت... .واسه 20 جوئن گرفتم
.باشه، خودم هم ميتونستم اينکار رو بکنم، بابا
.بَلدم تلفن کنم
.اشکال نداره، من تلفن کردم
يادداشتش کردي؟ واسه بيستم؟
.آره
.فکر نکنم هنوز نوشته باشيش
.دوباره مينويسمش - .خوبه -
.شب بخیر، يکم بگير بخواب
.باشه، مرسي بابا
.خداحافظ
،اينو گوش کن :از طرف کالين
...فردا شب داريم ميريم کلوپ کمدي"
".توي "برلينگتُن،ورمونت...
.50 دلار ميده
.خيلي عاليه
.خوبه
پس يکشنبه مياي خونه؟
.آره، فکر کنم
اينجا رو گوش کن .بايد قبل از "مارک مولهرن" اجرا کنم
تا "برلينگتون" چقدر فاصله است؟
....آه
.تو راهمه
.خیلی خُب، دوستت دارم
King_Sina و سینا رجبی Corleone روزبه
الآن اين يعني چي؟
...برات ممکنه که
منو ببري به کلوپ کمدي توي "برلينگتون"؟...
.نه
.ميتونم تا گاراژ پائين جاده ببرمت
.باشه
.گوش کن
.خيلي ديرم شده واسه اين اجرا
کاري هست که بتونم برات بکنم ... مثلاً
.خُب،....باشه
هزينه ش اينقدر ميشه؟
.همين بسه
.باشه
.خيلي خُب
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم ...اينه که "کالين" ازم خواست
.که ميتونم نيم ساعت، برنامه اجرا کنم يا نه
،حالا چيزي که من بايد ميگفتم اين بود که
."من فوقش فقط يازده دقيقه ميتونم برنامه اجرا کنم"
:و چيزي که گفتم اين بود که "!آره"
اون چسب زخمت جزئي از اجراته؟
نه؟ کمدي کار سرشکسته نيستي؟
تو تيريپت نيست؟
"!مثلاً بگي: "سرم شکسته .بعد از هرچي که ميگي
اينجوري نيستي؟
.نه، ببين، ميخوام باهات روراست باشم
.ميخواد که نيم ساعت برنامه اجرا کنم
.منم فقط واسه 10 دقيقه صحبت دارم
.نميدونم چيکار کنم
.واقعاً؟ عجب
.بايد يه جوري اون زمان رو پُر کني، رفيق
.با تماشاچي ها کار کن .با شنونده ها صحبت کن
.مردم رو مسخره کن
.هر وقت مردم رو مسخره ميکنم .با مشت میزننم
!آها
.مَت"، الآن نوبت توئه"
.رو صحنه اينکار رو نکن
.ممنون
!مگر اينکه خاتمه ت باشه
.داشتم در مورد هيولا کولوچه اي فکر ميکردم
به نظر شما سوء هاضمه نداره؟
!چه پيرهن خوشگلي، بدبخت
.ببخشيد
!نه، ازش خوشم اومد ها
.خوشگله
.ببخشيد
حالا ولش کن....اين هفته خيلي .تلويزيون نگاه ميکردم
اون تيکه اي که در مورد نوجوون ها اجرا کردي راست بود؟
.آره
.هي، کارِت خوب بود رفيق
آره؟
.خُب، من ...ميدوني
... خوب" کلمه قوي ايه ولي"
.زدي به هدف
به نظر من خنده دار بود .ولي من کمدين م
...پس يه جورايي مريضم
.آره - .آره -
.راست ميگي
،فقط بايد مرتب به خودت بگي داري ميترکوني
.بقيه کارها خودش درست ميشه
.خودت ميفهمي چکار کني
.مرسي
... ازدواج کردي يا
.نه
.خُب، يه جورايي
.نميدونم
.يه دوست دختر دارم .ولي موضوع خيلي جديه
... فقط
...ميدوني، خيلي وقته که با هميم
همه چي روبراهه رفيق؟ - .آره، آره -
...فقط ميدوني ...تصميم گرفتم
...ازدواج نکنم تا وقتي مطمئن بشم
که هيچ چيز خوب ديگه اي... .قرار نيست تو دنيا برام اتفاق بيافته
!بايد اينو رو صحنه بگي
.آره
.فکر نميکنم تو خونه اوضاع خيلي خوب بشه
.ما که تو خونه نيستيم
تو ازدواج کردي؟
.يه جورايي
."سلام "کالين
سلام، گوش کن .بازخورد خوبي از اجراي ديشبت داشتيم
واقعاً؟
.خُب، راستش نه
... ولي "مارک" تو رو براي يه اجرا
.توي "فيلادلفيا" توي بيستم پيشنهاد کرده...
واقعاً؟ از اجرام خوشش اومده؟
.خُب، نه
... ولي فکر ميکرد
...خيلي خوبه که خودتو واسه بقيه
.کمدينها، پيش مرگ کني...
.خيلي عاليه
.بيستم، آره
.عاليه
.خُب، خوبه
.گوش کن، جزئياتش رو برات ايميل ميکنم
...من، ....من تو باغ وحش بودم و
،توي باغ وحش ملّي
،و اونجا خرس پاندا هم دارن
.فکر کنم اسمش "لينگ لينگ" بود .چيني بودش
... و
... ميدوني، براشون مشکل شده بود که
...واسه پاندا، جفت گير بيارن...
.ميخواستن با هم جفت بندازنشون
.بعدي
...خيلي خُب
...اخيراً مشکلاتي توی رابطه م
... با دوست دخترم داشتم، مثلاً...
فکر کنم ميخواد ازدواج کنيم، میدونی؟
...منم تصميم گرفتم تا وقتي که مطمئن نشدم
که هيچ اتفاق خوب ديگه اي... .تو زندگي برام اتفاق نميافته، ازدواج نکنم
...و، ميدوني، من و دوست دخترم نگرانيم
.در مورد چيزاي مختلف...
"يه روز گفتم "از چي بيشتر از همه چيز ميترسي؟
...و گفتش "ميترسم با کس ديگه اي آشنا بشي
".و منو وِل کني و تنها بشم
:و بعد گفتش "تو از چي ميترسي؟"
"!منم گفتم "خرس
.ممنون، رفيق
.کارت امشب خوب بود
.ممنون
23 دلار؟ همين؟
نميخوام عوضي بازي در بيارم .ولي فکر کنم 50 دلار بودش
.اگه فروش کامل داشتيم، آره
.31 نفر پول دادن، 25 نفر خالي بودش
ميشه 360 دلار .با تقسيم 50-50درآمد
.بايد به صاحب مغازه 150 دلار بدم
.بقيه ش ميشه مال تو
.هنوزم ميشه 30 دلار
.7دلار هم واسه جوجه هايي که خوردي
.من واسه اون جوجه هاي لعنتي پول نميدم
.بايد خجالت بکشي که از ملت واسشون پول ميگيري
.باشه
.ممنون - .آره -
چطور بود؟
.عالي بود
.بقيه کمدينها رو ديدم
.چيزهاي جديد رو امتحان کردم
.خيلي خوشت ميومد اگه ميشنيدي
.نمیفهمم چي ميگي
چيزهاي جديد چي بود؟
... يکم مثل
.خيلي چيزها بودش
.بعداً بهت ميگم حالا کجايي؟
.ما توي يه باريم که "هانا" پيداش کرده
.داريم "دِرانکردَش" بازي ميکنيم
چي هست؟
.همون بالدردَشه، فقط با مستی (يه بازي تخته اي)
.واسه "کادسوالوپ" يه معني خيلي خوب پيدا کردم
چي؟
!"کادسوالوپ"
چي؟ - .ببين ميتوني بفهمي يا نه -
.گوش کن
الف: ساختمان سنگي که فقط ،توي ایسلند پيدا ميشه
.يا ب: وضعيت دشوار
.ميدونستم
.اين يکي رو ميدونستم
.نخير نميدونستي
.چرا، ميدونستم
.پس بايد ميگفتيش
.داشتم سيب زميني سرخ شده سفارش ميدادم
داري با من صحبت ميکني؟
."نه، با "دیو
.بايد ببينيش
.اگه بري بيرون ،و منم بيام بيرون
.شايد صدا رو بهتر بشنويم
،عزيزم .واقعاً صداتو نميشنوم
.باشه
.بعداً باهات صحبت ميکنم
.هي، من يکي ديگه هم ميخورم
...موضوع اينجاست که عمراً که پارکينگ نداره
راستش يه دفعه يه برنامه داشتم ...که دوتا يهودي تعصبی
ازم پرسيدن که ميتونم توي گالري... .نقاشيشون برنامه اجرا کنم
.خُب
.بهم گفتن صدها نفر آدم اونجاست
...بعدش رفتم و
اشکال نداره؟ - .نه، نه، عيب نداره -
فقط آپارتمانشون بود .و فقط همون دو نفر بودن
.آره - .پس اصلاً نمايش نبود -
!نه - .مثل مکالمه بود -
.مثل يه مکالمه ساکت بود
.يه برنامه اجرا کردم
.توي پارکينگ انبار ايستگاه راه آهن بود
...تنها کسايي که براشون اجرا ميکرديم
کارگرهاي فصلي اسپانيايي بودن... .که همون دوروبر ميچرخيدن
،آخرين نفر بودم که ميرفتم واسه اجرا
،و ديدم بقيه کمدين ها گند زدن .کاملا ریده بودن به نمایش
،ولي با خودم گفتم
.بايد ازينها يه واکنشي بگيرم
.مثلاً بايد اجرا رو قوي تموم کنم
چه کلمه اسپانيايي بلدم؟
.بعد گفتم "فهميدم"
:ميگم "زنده باد مهاجران"
"بعد گفتم "خيلي خُب، خيلي خوش گذشت
."ويوا لاميگرا"
.که يعني زنده باد پليس مبارزه با مهاجرت
.آره، منم امشب همينجا با بچه ها ميخوابم
.و آره، فردا صبح خونه م
.باشه
.باشه، دوستت دارم
.خداحافظ
هي رفيق، چطوري؟
.خوبم، خوبم
.فقط، خيلي خوردم
... پيتزا و
.آره، منم همينطور
،اگرچه خيلي خوبه .عاشقشم
.آره - .کمک ميکنه بخوابم -
.آره
...از اين بالشت هاي گردن ديدي
که توي هواپيما ميدن به مردم که بپوشن؟...
به نظر من خيلي خوب ميشه ،که يکي از اونها داشته باشي
ولي در عوض از پيتزا درست شده باشه ...تو هم ميشيني
.پيتزا گاز ميزني و خوابت ميبره...
.آره، ايده خوبيه
.آره، يه فکرهايي در موردش دارم
.راستي، فکر کنم "لين" ازت خوشش اومده
لين"؟"
.آره - .آره -
.فکر کنم اگه بخواي ميتوني ببوسيش
.نه، دوست دختر دارم
واقعا داري؟ - .آره -
... پس همه اون جُک هات راسته؟ يا
.آره، آره - !عجب -
تا حالا جُک هاتو شنيده؟
.نه
.فکر کنم بهتره بهش بگي
".واسه بابام يه نامه نوشتم"
: ميخواستم بنويسم "واقعاً ميخوام بيام پيشت"
." ولي تصادفاً بجاي "واقعاً " نوشتم "به ندرت
.و ميخواستم از همون نامه استفاده کنم
.و نميخواستم خط بزنمش
"بعد نوشتم "من به ندرت قايق ميرونم، بابا
"!خيلي چيزها هست که در مورد من نميدوني"
".يه کاري نکن انگار من راننده قايقم"
براي چي عينکت رو ورداشتي؟
فقط بخاطر اينکه اگه واقعاً بخوايم ...اين کار رو بکنيم
.نميخوام بتونم ببينمت
... باشه
. نميدونم فکر خوبيه يا نه
.من دوست دختر دارم
..."مت"
،همينيه که هست ميفهمي؟
.ما اينجائيم
...واقعاً ميخواي جلوي تجربه توي زمان حال بودن
رو بگيري؟...
.فکر کنم آره
.اين راحت ترت ميکنه
چي هستش؟
.بالش پيتزاييه
.خيلي خوبه
آره، خوشت اومد؟
.آره، از سُسِش خوشم اومد
...آره؟بيشتر ميخواي
.سُسِش خيلي خوبه، آره
.آره، سُس خوبيه
بيشتر سُس ميخواي؟
.آره، بيشتر ميخوام
... باشه
.ميرم برات بيشتر بيارم
.باشه - .باشه-
!اوه
.هي، عاشق سُسِشم
.خيلي سُس خوبيه
سُس دوست داري؟
!خيلي داغه
!سُس خيلي داغه (داغه=تُنده)
!خيلي داغه
از سُس خوشم مياد !ولي خيلي داغه
هي، چيکار داري ميکني پسر؟
داري دوش ميگيري؟
.آره
.معذرت ميخوام واسه خاطر اون
.يه خواب عجيب ديدم
آره، خُب، ميدوني ... قرار نيست دقيقاً
.همينجوري عَمَليشون کني...
.مثل فيلمَن
.فقط بايد نگاهشون کني (برای خود ارضایی میگه)
.مت"، يه سري تاريخ نزديک به هم دارم برات"
.سخته ... ولي توي شيش روز نمايش
.900دلار پول در مياري...
.عالي به نظر ميرسه
..."خُب، توي "هارتفورد"، "کانتون"، "لنکستر
.و فکر کنم ميخواد ازدواج کنه
...و تصميم گرفتم ازدواج نکنم تا اينکه مطمئن بشم
که هيچ چيز خوب ديگه اي... .توي زندگي برام اتفاق نميافته
ميدونين چي ميگم؟ ...از اين ميترسم
.که ازدواج مثل مدرسه رفتن باشه...
،يادته وقتي خيلي کوچيک بودي و فکر ميکردي
"!شايد يه روزي منم برم مدرسه"
،بعدش ميري مدرسه
،و هفته اول که تموم ميشه
"چقدر ديگه بايد برم مدرسه؟"
"!و ميگن"17 سال ديگه
"! و بعدش ميگي "واي! نه
.کالين" برام رزرو کرد"
خوبه، نه؟
يعني، ...عيبي نداره؟
.آره، آره
.برات خيلي خوبه
.عاليه
آره، خوبه، نه؟
ميخواي باهام بياي؟
بيام "لنکستر"؟
.من راحتم
والدينم 40 ساله که با همن ...اين يعني
.آره، ولي خيلي طولانيه
...فکر کنم اگه کسايي که ازدواج رو اختراع کردن
،ميدونستن که مردم قراره 40 سال با هم باشن...
ميگفتن "خُب، اين اصلاً چيزي نبود ".که ما ميخواستيم
،اون قديمها، مردم زندگي ميکردن که 40 ساله بشن
!تازه اگه شانس مياوردن
.خيلي سر در گُم ميشدن
ميگفتن: "اينها کِي با هم ازدواج کردن؟ "وقتي تو قُنداق بودن؟
.چون من ازدواج بچه ها رو تاييد نميکنم
تا حالا در موردش فکر کردين؟
الو؟
.سلام "مت"، از دفتر دکتر "لاتهام" زنگ ميزنم
.جلسه مشاوره خوابت رو از دست دادي
.آره، شرمنده
خيلي خُب، گوش کن، ميتونم دو دقيقه ديگه بهت زنگ بزنم؟
.البته
تا حالا در اين مورد فکر کردين ... اينکه شايد در آينده
ازدواج، طلاق جديد باشه؟...
".مردم بگن: "آره، خيلي وضعم خرابه
".پدر مادرم هنوز با همن"
".مردم هم ميگن "عجب! خيلي سخت به نظر ميرسه
ازدواج اولشونه؟
."بعدش ميگه: "آره
... هميشه تو رابطه ها، اين ترس رو دارم
که يکي رو خيلي دوست داشته باشم... .و در نهايت ازشون متنفر بشم
،قبل از اينکه اين قسمت داستان رو براتون بگم
.ميخوام يادتون بندازم که شماها طرف منين
.خيلي ممنون
.واقعاً ممنونم
.ممنون
.شش هفته است که تو جاده ها بودم
.و يه شب، پشت صحنه کلوپ کمدي تو اوهايو بودم
.هِي، من دارم حسابهامو واسه امشب ميبندم
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
يا يه پيش غذاي ديگه يا غذاي اصلي؟
يعني اينقدر پرخورم؟
.خجالت آوره
شوخي ميکني؟
.هنوز چُس فيلمون هم امتحان نکردي
.واسه چُس فيل جا گذاشتم
.شنيدم از کارنيوال وارد شده
واسه کي داري مينويسي؟
.واسه دوست دخترم
.دوست دختر داري
.آره، آره ... خيلي وقته با هم
.خيلي باحاله
به نظرت اين خيلي باحال نيست؟
...شغل ديگه ام توي هوترزه،که خيلي جالبه (هوترز:رستوران زنجيره اي که معروفه به استخدام پيشخدمت هايي با سينه هاي بزرگ)
.چون يکي از سينه هام از اون يکي ديگه بزرگتره...
جالب نيست؟
.آره
ميخواي ببينيشون؟
سينه هاتو؟
.آره
.باشه
.... منظورم اينه که ... همين الآن نه
،ميدوني ... فکر نميکردم بخواي
.فکر کردم داري شوخي ميکني
... نميدونستم واقعاً ميخواي
...ميدوني، نميدونستم
.ميخواي همين الآن انجامش بدي
...فقط
.آدم اينجا نشسته
...فکر نميکنم فکر خوبي
.نه، تقريباً همه رفتن
.خُب
...ممم
نميخوام.....من ببخشيد...من
چيکار ميکني؟
...ببخشيد، من
.بعضي وقتها مشکل تنفسي دارم
دوست دختر هم دارم و فکر کنم ... بهتر باشه برم
.نه، ميدونم جريان چيه
.من جريان رو نميدونستم
ولي ميدونستم نبايد اونجا باشم .پس اوضاع رو ترک کردم
و چند ساعت بعد ...بعد از چند تا مشروب
.دوباره وارد اوضاع شدم
."و روز بعدش، رفتم عروسي خواهرم، "جَنت
سفر چطور بود؟
.خوب بود
واقعاً؟ اتفاقي هم افتاد؟
منظورت چيه؟
.چه ميدونم
.فقط عجيب غريب رفتار ميکني
.من فکر ميکنم تو عجيب غريب رفتار ميکني
جداً؟ چطور مگه؟
.ازم ميپرسي سفرم چطور بود
.و احساس گناه و خجالت ميکردم
ولي همچنين فکر ميکردم همچين اتفاقايي .ممکنه باز هم اتفاق بيافته
.و مطمئن بودم که نبايد ازدواج کنم
.و حالا ميتونيد همديگه رو ببوسيد
.من و مادرت اين کار رو 40 سال پيش انجام داديم
توي يه نقطه از زندگي .بالاخره بايد دُم به تله بدي
.خيلي خُب
،مامان، مامان .يه ذره نزديک تر
.صاف وايسين .سر و صدا نکنين
.و بگين، سيب
."سيب"
خيلي خُب .فقط خانواده عروس
.خانواده عروس جمع بشن
.خيلي خُب، عمو، يه پله بالا
.دو پله بالا
.دو پلّه - .عمه، بيا پايين -
مت"، نميخواي "ابي" توي عکس باشه؟"
...آم
.البته که ميخواد
.آره، آره
.البته که آره
.بيا، بيا اينجا
.جات اينجاست، درست اينجا
...باشه
!سيب
.من پارک ميکنم
.نه عيبي نداره
.به هر حال بايد "هانا" رو ببينم
الآن؟
.آره
ميخواي بيام؟
.نه، راحتم
.سلام، "ابي" هستم
و شما؟
.سلام، منم
،فقط زنگ زدم بگم چه خبر
.مثلاً کجايي و همه چي ديگه
.ابي" هستم"
و شما؟
!هِي
و شما؟
.دوباره منم زنگ ميزنم
...فقط
.ساعت 4 صبح، "ابي" اومد خونه
.داشت گريه ميکرد .و مست بود
و بعدش گفتم ابي"،کجا بودي؟"
،و گفتش "اگه قرار نيست با هم ازدواج کنيم
.بايد يه فکر ديگه بکنم
.چي کار ميکني...بس کن
"کيفم رو بده، "مَت چه فرقي داره؟
چرا اينجوري ميکني؟ - برا چي نميزاري برم؟ -
... من خيلي
دوستت دارم، ميدوني که؟
... فقط فکر ميکنم ما
....من هنوز
.بيا ازدواج کنيم
.نه
آره، من حلقه ميخرم ... بعدش ما
.اون کلبه دم خونه ساحلي بابا مامانم رو اجاره ميکنيم
.نه
.من واقعاً فکر ميکنم بايد اينکار رو بکنيم
.نه
.مجبوريم
.يعني نميتونم زندگي بدون تو رو تصور کنم
.فکر کنم فقط بايد انجامش بديم
... فکر کنم بايد
"بالاخره گفتش: "کِي؟
:حالا چيزي که من بايد ميگفتم اين بود که
"ميتونيم تابستون بعد در موردش صحبت کنيم؟"
:ولي چيزي که گفتم اين بود که
.تابستون ديگه
.و اينگونه بود که نامزد کردم
.ميدونم
.الآن من هم توي آينده م
.مت"، بیا بخواب"
.ما قراره تمرين کنيم
.نه، ممنون
.ديگه نميتونم بيام اون تو
.مت"، بیا بخواب"
.نه، گفتم: نه ممنون
.مت"، بايد امروز به دکتر زنگ بزني"
.باشه، باشه
.ببخشيد
.قول ميدم
چيکار ميکني؟
.دارم رو دستت مينويسمش
"پيمان خواب" ."از دکتر "ويليام دمنت
...در طول زندگي، مردم
."بابام برام يه کتاب گرفته به اسم "پيمان خواب
.چهار نکته ساده براي کمک به خوابيدنه
تمام کاري که بايد بکني اينه که .قبل از خواب همه چي رو خواموش کني
،و چند ساعت قبل از خواب .تلويزيون رو خاموش کني
اينترنت و تلفن رو خاموش کني .غذاي سنگين نخوري
...که خيلي اتفاقي
.چهار تا کار مورد علاقه ام قبل از خوابه...
.کاملاً معتاد اخبار تلويزيونم
...فکر کنم بخاطر اينه که
.با جلوه هاي صوتي، قافل گيرتون ميکنن...
و سوالهايي ميپرسند که عمراً .جوابهاشون رو نميدوني
!"مثلاً يهو ميگن:"شَتَرَق
ميدونين چي توي سوپ شماست؟
"!منم با خودم ميگم"يا خدا
!فکر کنم نميدونم چي توي سوپَمه
.بايد بگردم
با خودم گفتم: حتماً حبوبات .ولي 100در صد مطمئن نيستم
اين چيه؟ تبليغ "تويوتا"؟
،خيلي خُب .بزار اينو نگاه کنم
.فقط تا زماني که بهم بگي چي توي سوپمه
بعد ميان ميگن "!شَتَرَق! حبوباته"
!بعد من ميگم: ميدونستم
ميدونستم حبوباته .ولي صد در صد مطمئن نبودم
.و يه چند وقته تو خواب راه ميرم
... توي خوابم راه ميرم و
تو خواب راه رفتن .خيلي حادثه بديه
.وقتي در موردش فکر ميکني
.چون بَدَنت داره تصميم ميگيره
.تصميماتش از عقل جداست
:مثلا عقلت ميگه
"بزار يه چند ساعت استراحت کنيم"
"!بعد بدنت ميگه"بزن بريم اِسکي
.بايد برم دکتر
.چون خيلي داره جدي ميشه
ولي واقعاً دلم نميخواد برم دکتر
چون اختلال خواب .مغزت رو درگير ميکنه
.و تعداد بيماريهاي مغزي باحال خيلي کمه
ميدوني .اگه تا حالا تو اينترنت گشته باشي
.توي هفت روز، واسه 9 تا دانشگاه رزرو شدم
،سرتاسر اوهايو، پنسيلوانيا، دالوير
واشينگتون، کاروليناي شمالي .برنامه اجرا ميکردم
.هفتاد و هشت بيماري اختلال خواب داريم
...که شامل بيخوابي
.تا کابوس و "نارکلوپسي" ميشه...
...نارکلوپسي" خيلي وحشتناکه"
،چون بيماراش ...هر جايي و به هر دليلي
.ميگيرن ميخوابن
...زنهاي داراي "نارکلوپسي" داريم که لحظه اي که
.به اوج لذت جنسی ميرسند، خوابشون ميبره...
با خودم فکر کردم اسم اين زنها ."رو بايد گذاشت "مَرد
.و در حالي که من تو جاده بودم
.اَبي" داشت براي عروسيمون آماده میشد"
...براي ماهها و ماهها
:داشت روي چيزهاي خاصي کار ميکرد...
.مکان، لباس، آشپز
مطمئن بودم قرار نيست ازدواج کنم .ولي نميتونستم به زبون بيارمش
کجاست؟
.فيلادلفيا"ـه"
.توي يه کلوپ به اسم "مزرعه جُک"برنامه داره
.شوخي ميکني "مزرعه جُک؟"
.ديگه نميتونم در موردش فکر کنم
... ميخوان تو مرکز
.والکنتون" برنامه اجرا کني"...
.7تا برنامه توي يه هفته
."خيلي ممنونم "کالين
... ولي الآن
.فکر کنم خوب نباشه اينقدر رانندگي کنم
.فکر کنم هزار مايل تو پنج روز ميشه
."خُب، من خيلي ها رو دارم، "مَت
.خوشحال ميشم از تو دفترچه تلفنم خط بزَنمت
.نه، نه، ميتونم انجامش بدم
.ميتونم
.فقط....نه، عيبي نداره
.مشکلي نيست
.باشه
."ممنون "کالين
.ممنون
تلويزيون:پليس مظنوني در بازداشت داره
ولي هيچ اطلاعاتي در اين مورد... ...منتشر نمي کنه
.تا وقتي که تحقيقاتشون رو تکميل کنند...
شنيدم واسه پيش مرگ شدن .براي بقيه کمدين ها خوب کسي هستي
... هِي
خوبي؟
حالت خوبه؟
.آره
.ببخشيد
.اينجا يه چند مدل کارت عروسي گرونتر داريم
.خيلي قشنگه
.قشنگه
و کِي ميخواين اينها رو پخش کنين؟
.درسته
.خُب، دعوتنامه ها، 15 جوئن ارسال ميشه
.پانزدهم جوئن
.و عروسي، 22 آگوسته
.فکر کنم
فکر کني؟
.اگه قراره ازدواج کني، عزيزم
بايد تو عروسيت .از خوشحالي بِدُويي
.آره، ميدونم
.خيلي تصميمات زياديه
.ميفهمم - .مشکلي نيست-
.اين
.اين، يکي از کارتهاي مورد علاقمه
... ميبيني چقدر
"پيمان خواب" ."نوشته من، دکتر "ويليام ،سي ،دمنت
تو ماشين من چيکار ميکني؟
.من واقعاً اينجا نيستم
.فقط خسته اي (توهم زدي)
اسمت واقعاً دکتر "دمنته"؟
.بله هستش
...احساس ميکنم اگه من ميخواستم پزشکِ خواب بشم
.دلم ميخواست يه اسم آرامش دهنده تر داشته باشم...
."مثل دکتر "خوشخواب
."دکتر "چايي بابونه
ميتونيم خواهشاً شروع کنيم؟
.آره، ببخشيد
.ببخشيد
،بخش چهار .پيمان خواب
ما بيشتر از 200،000 ساعت در طول .زندگي مي خوابيم
.که برابر ميشه با 8،000 روز
.... با وجود اين همه تحقيق، ما خيلي کم در مورد
...خيلي خُب، ادامه بده
بخشي به نام اختلال خواب وجود نداره؟
.بزار يه مقدار به جلو بريم
بخش نُه .اختلالات خواب
...ما، راه رفتن در خواب، صحبت کردن در خواب
.خوردن در خواب، داريم...
،ولي يکي از مهمترين اختلالات خواب
.اختلال خواب "رِم" هستش
...کسايي که اين اختلال رو دارند
.در واقع همون خوابشون رو عملي ميکنن...
،در اختلال خوابي ر ِم
معمولاً افراد در حال فرار از
.يه شيطان يا يه حيوان وحشي اند
،در موارد کمياب ...کسايي که اختلال خواب دارند
،اونقدر پيش رفتند
.که کسي رو که همراهشون خوابيده، کُشتند
.در همون حالي که خواب بودند
وايسا ببينم، چي؟
،در موارد کمياب ...کسايي که اختلال خواب دارند
،اونقدر پيش رفتند...
.که کسي رو که همراهشون خوابيده رو کُشتند
.در همون حالي که خواب بودند
.تقريباً هيچ اطلاعاتي در اين مورد نداريم
.و تقريباً هيچ کاري هم نميتونيم بکنيم
.سلام مامان
."سلام "متيو
کجايي؟
.من تو "مريلند" اَم
.تو هتل "لاکوئينتا" اقامت دارم
."نه، اسمش "لاکينتائه
."نه، فکر کنم "لاکوئينتائه
.به هتل "لاکينتا" خوش آمديد
.ممنون
.گفتم که
ابي" باهات تو هتل "لاکينتائه"؟"
.نه، خونه است
.بايد بهت بگم
.يه عکس از لباس عروسيش فرستاده
تا حالا ديديش؟
،نه، نه .ببخشيد
.مشکلي نيست
استخر باحالي داره، نه؟
.من همين الآن اتاقم رو تحويل گرفتم
.نميدونم راستش
.بيست چهار ساعته، هر روز بازه
.ببخشيد .درسته
.کلوچه هاش هم عاليه
.ديگه بهت نميگم
.باشه مامان
درسته؟ - .درسته -
درسته، ولي ميتونم بهت بگم .ولي بهتره نگم
.نه، ميدونم
از طرف ديگه ...فکر نکنم
...خيلي بد باشه اگه واست تعريف کنم
.يعني يه ذره تعريف که به جايي بر نميخوره
.باشه، بزار بهت در مورد لباس بگم
سفيد يه دسته و سينه هاش بزرگه .که ميدونم خوشت مياد
ليندا"! داري در مورد لباس عروس بهش ميگي؟"
.نه، يعني يه ذره ش رو دارم تعريف ميکنم
.لعنتي
...نبايد بزاري داماد چيزي
.در مورد لباس بفهمه...
.خُب، فکر نکنم يه ذره اش چيزي بشه
گوشي رو بده من ... گوشي رو
واسه چي بايد براش تعريف کني؟
.چون با خودم گفتم خوشش مياد
"سلام، گوش کن "متيو حالا کدوم گوري هستي؟
حالت خوبه؟ - .همه چي خوبه -
آره؟ خُب همين الآن يه قبض عوارض .برام رسيد به مبلغ 563 دلار
داري با ماشين من دور کشور گشت ميزني؟
.نه، گشت نميزنم، بابا
داري چي ميگي؟
.فکر نکنم اون ماشين دوام بياره
فکر کنم يا بايد يه جا ساکن بشي .يا يه ماشين جديد بگيري
.من بايد برم
.متيو"، يه نکته ديگه"
.ميخوام عکس لباس رو برات بفرستم
.نه، بايد برم مامان - .فرستادمش -
!لعنت بهت
.منطقه رو قرنطينه کنين
.بله قربان
.علامت گزاري 2-1-1-3
عرض 46درجه شمالي .و طول 118 درجه غربي
چي شده؟
.داريم يه موشک هدايت شونده رو دنبال ميکنيم
.يه راست داره مياد طرف اين اتاق
.فقط اينو بهم بگين
نقشه چيه؟
.خُب، "متيو"، ظاهراً نقشه اي نداري
.فکر کنم يه ذره واقعيت کوفتي ميخواي
.يه نکته ديگه هم هست
.مختصات موشک، دقيقا روي تو تنظيم شده
واسه اين آدمها چه اتفاقي ميافته؟
!"خوب به نظر نميرسه، "مت
.اخطار
...دوازده....یازده
!باشه
...ده...نه...هشت
همين الآن ديدم يه نفر داشت فرياد ميزد .و از پنجره پريد بيرون
کسي نميخواد کاري بکنه؟
!خدايا
.سلام
.من تو اين هتل اقامت دارم
يه حادثه داشتم که توش .از پنجره اتاقم پريدم بيرون
،و دارم خونريزي ميکنم
.و بايد برم بيمارستان
.باشه
...چيزي که در مورد پريدن از پنجره دردناکه
.در واقع قسمت پريدنش نيست...
.وقتيه که دارن شيشه ها رو از پات در ميارن
.اين شيشه درست کنار شاهرگ اصليت بود
.اگه بهش ميخورد، از خونريزي ميمُردي
.بايد الآن مرده باشي
.نه، خودت بايد بميري
...مسخره اش کردم
.چون يه کمدين اَم
.فکر کنم بهتر باشه ازدواج نکنيم
...و من
ميدونستم آماده نبودم ...و نبايد اينو ميگفتم ولي
.فکر کنم بهتر باشه تنها باشم
.راست ميگي
.نبايد ازدواج کنيم
چند وقته همچين احساسي داري؟
.وقتي داشتم آماده ميشدم که اين فيلم رو بسازم
...رابطه ام با اَبي، برام عقده شده بود
...و اينکه چی اشتباه پيش رفت...
.و اينکه چرا اين همه سال با من موند
.و يه روز رفتم به ديدنش
تو شهرهاي شمالي با شوهرش .و دو بچه اش زندگي ميکنه
.و، قبل از اینکه برم زنگ زدم
:همینطوری سر نزده نرفتم بگم
"!من دوست پسر قبليتم! من جواب ميخوام"
ميدوني چي ميگم؟
.ميدونستم کار خوبي نيستش
.و...ميدوني، با هم دوستيم
...پس رفتم ديدنش
... و چايي خورديم و...
.بچه هاش هم دوروبرمون ميدويدن
:گفتم بهش
براي چي اون همه سال با من موندي؟"
"در حالي که ميدونستي سرنوشتمون بَده؟
...و اونم گفتش
"نميخواستم ناراحتت کنم"
باورتون ميشه؟
...تقريباً تمام عمرمون رو با هم گذرونديم
.چون نميخواستيم اون يکي ديگه رو ناراحت کنيم...
.ميخوام امشب براتون يه داستان بگم و حقيقته
و هميشه به بقيه باید بگم ...که اين راسته چون حتماً
"!بعد مجبور میشم بگم "اَبي...
"!يه شُغال تو اتاقه"
."با هم رفيم عروسي خواهرم "جَنت....
...اگه تا حالا با کسي رابطه داشته باشي
...که به ظاهر به ازدواج ختم ميشه...
،و شما آماده نيستين که به اون سمت برين...
."نرين عروسي خواهرم، "جَنت
همينجور که اضطراب من در مورد ...رابطه اَم بيشتر ميشد
...راه رفتن در خوابم هم بدتر ميشد...
.پنجره بسته بود...
...منم عين هالک از تو پنجره پريدم پايين
.کاري رو کردم که همون اول بايد ميکردم....
،وقتي که شُغاله رو ديدم
.وقتي تو المپيک "گرد گيري" بودم
.رفتم دکتر که اختلال خوابم رو مطالعه کنه
.تشخيص دادن که اختلال خواب "رِم" دارم
.و حالا وقتي ميخوام شبها بخوابم
.تلويزيون رو خاموش ميکنم
.تلفن رو، اينترنت رو خاموش ميکنم
.دارو ميخورم
و توي کيسه خواب ميخوابم .که تا گردنم بالا ميکِشمش
...و دستکش ميپوشم
.که نتونم کيسه خواب رو باز کنم...
:لطفاً خوش آمد بگين به ."مَت پانداميگليو"
.خيلي وقتها مردم ميان پيشم
و ميپرسند که درمان شدي؟
."و ميگم "نه
.ولي فکر کنم عيبي نداشته باشه
King_Sina و سینا رجبی Corleone روزبه .::9movie.ir::.